Not everything should be
copy-pasted into ChatGPT
AI has made translation faster and more accessible than ever. For a lot of content, that works just fine. Financial filings, securities prospectuses, clinical research, legal contracts – not so much. These are documents with real consequences attached to them. A terminology error in a prospectus or a mistranslated clause in a contract can create serious legal and financial exposure for everyone involved. That’s when working with a real language professional makes all the difference.
I’m Alexandre Contreras, a professional translator and language specialist based in Ottawa-Gatineau. Since 2009, I’ve worked with some of Canada’s most recognized organizations – consulting firms, major IT corporations, universities, financial institutions, and pharmaceutical and life sciences companies – on projects where precision was non-negotiable. I hold a bachelor’s degree in Translation from the Université de Montréal and was previously certified with OTTIAQ, Quebec’s professional order of certified translators.
If your document carries real weight, let’s make sure the translation does too. Get in touch and we’ll figure out how I can help.
Areas of Expertise
Financials & Securities
Annual reports, prospectuses, quarterly filings, investor communications, and regulatory disclosures. Documents where terminology precision and regulatory compliance are non-negotiable.
Legal
Contracts, agreements, terms and conditions, legal correspondence, and court documents. Every word carries weight – and the translation has to reflect that.
Pharma & Research
Clinical trial documentation, research papers, informed consent forms, and regulatory submissions. Accuracy here isn’t just professional, it’s ethical.
Marketing & Communications
Campaigns, brand content, website copy, and corporate communications. Translation that doesn’t just convert words, but preserves voice, tone, and intent across languages.
Technology
Technical documentation, software interfaces, privacy policies, and compliance documents. Complex terminology handled with precision, whether it’s a user manual or a data processing agreement.
AI Training & Content
Bilingual training datasets, model output review, and linguistic quality assurance for AI development. Because the language your model learns from matters.
Clients & Partners
